Un video commovente mostra la recita del Padre Nostro in aramaico dalla città di Maaloula, in Siria. Maaloula è una delle città che ha sofferto maggiormente durante il conflitto che dura da dieci anni nel paese. Qui risiede una delle più antiche comunità cristiane che ancora parla l'aramaico, la lingua usata da Gesù.
L'Aramaico: La Lingua di Gesù
Ai tempi di Gesù, l'ebraico era affiancato da un altro dialetto: l'aramaico. Questa lingua babilonese era parlata dagli ebrei in patria sin dal ritorno dalla cattività in Babilonia nel IV secolo a.C. Sebbene l'Antico Testamento fosse stato scritto in ebraico, questa lingua non era più comunemente parlata ai tempi di Gesù. L'ebraico antico veniva utilizzato principalmente nelle liturgie in sinagoga il sabato, ma il suo significato era compreso da pochi. Era una lingua letteraria, paragonabile al latino classico, mentre il volgare era la lingua parlata più colloquialmente dal ceto medio.
Nei villaggi della Palestina, specialmente a nord, il popolo parlava prevalentemente l'aramaico. Gesù, proveniente da Nazaret, tenne la sua prima predicazione a Cafarnao, entrambe località situate in Galilea, una regione a nord della Palestina dove questo idioma era più diffuso. Come anticipato, il dialetto ha origini babilonesi, diffondendosi in tutta l'area di influenza e commercio di quel popolo.
La Notte di Natale a Betlemme
Nella notte più santa del mondo, a Betlemme, una luce è venuta a portare la pace sulla terra. Con il Natale, tutti i cristiani celebrano la nascita del Figlio di Dio che si fece uomo. L'Incarnazione del Verbo di Dio segna l'inizio degli "ultimi tempi", ovvero la Redenzione dell'Umanità da parte di Dio.
La città di Betlemme ha ritrovato speranza e vitalità il 24 dicembre con l'entrata solenne del Patriarca di Gerusalemme dei latini. Nonostante le difficoltà e le ferite ancora aperte, le strade e la piazza della Natività si sono riempite. Il 22 dicembre, presso il Patriarcato Latino di Gerusalemme, il Cardinale Pierbattista Pizzaballa ha tenuto una conferenza stampa per riferire sulla sua visita a Gaza avvenuta nel fine settimana.