Questa edizione del Sacro Libro - ante Concilio Vaticano II ed ante traduzione CEI degli anni ’70 - è la più adatta per chi desidera possedere una Bibbia completa, sicura e fedelmente tradotta, ovvero senza interpolazioni o manipolazioni “moderne” del testo. Essa può servire sia come lettura spirituale che come opera di consultazione.
La presente versione della Bibbia risale al 1943 e costituisce un testo di sicura dottrina cattolica, esente da quelle alterazioni moderne, di linguaggio e d’interpretazione, che si sono diffuse in seguito al nuovo corso ecclesiale.
Il Contributo dell'Abate Giuseppe Ricciotti
Il valore degli specialisti che hanno collaborato alla presente edizione e la profonda sapienza dell’Abate Giuseppe Ricciotti (1890 - 1964) costituiscono la maggiore garanzia della serietà e accuratezza dell’opera. Ricciotti, notissimo studioso biblico ed archeologo, oltre a tradurre una parte del testo, ha scritto tutte le introduzioni e le note.
Le introduzioni ai vari Libri e le note di commento sono a cura dell’abate Giuseppe Ricciotti, illustre biblista e archeologo. All'opera è stata data una presentazione del tutto conforme al suo carattere ed alla sua importanza.
Caratteristiche della Traduzione
La traduzione è fatta dal testo latino della Vulgata, ad eccezione dei passaggi in cui tale versione rende impropriamente l’originale ebraico o greco. Questa scelta garantisce una fedeltà al testo tradizionale, pur correggendo le eventuali imprecisioni laddove necessario.
Estratti dal Vangelo Secondo Matteo
Genealogia di Gesù
1 Genealogia di Gesù Cristo, figlio di David, figlio di Abramo.
2 Abramo fu il padre di Isacco; Isacco, di Giacobbe; Giacobbe, di Giuda e dei suoi fratelli;
3 Giuda ebbe, da Tamar, Fares e Zara; Fares fu il padre di Esron; Esron, di Aram;
4 Aram, di Aminadab; Aminadab, di Naasson; Naasson, di Salmon;
5 Salmon ebbe, da Raab, Booz; Booz ebbe, da Rut, Obed; Obed fu il padre di Jesse e Jesse del re David.
6 Il re David ebbe Salomone da colei che fu [la moglie] di Uria;
7 Salomone fu il padre di Roboamo; Roboamo, di Abia; Abia, di Asa;
8 Asa, di Josafat; Josafat, di Joram; Joram, di Ozia;
9 Ozia, di Joatam; Joatam, di Acaz; Acaz, di Ezechia;
10 Ezechia, di Manasse; Manasse, di Amon; Amon, di Josia;
11 Josia, di Jeconia e de' suoi fratelli, al tempo della deportazione in Babilonia.
12 Dopo la deportazione in Babilonia, Jeconia fu il padre di Salatiel; Salatiel, di Zorobabele;
13 Zorobabele, di Abiud; Abiud di Eliacim; Eliacim, di Azor;
14 Azor, di Sadoc; Sadoc, di Achim; Achim, di Eliud;
15 Eliud, di Eleazar; Eleazar, di Matan; Matan, di Giacobbe,
16 Giacobbe, di Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale è nato Gesù, chiamato Cristo.
17 Si hanno, dunque, in tutto quattordici generazioni da Abramo a David; quattordici da David alla deportazione in Babilonia, e quattordici dalla deportazione in Babilonia a Cristo.
Nascita di Cristo
18 La nascita di Cristo avvenne in questo modo. Essendo Maria, sua madre, fidanzata a Giuseppe, prima che fossero venuti ad abitare insieme, si trovò che ella aveva concepito per virtù dello Spirito Santo.
19 Giuseppe, suo sposo, che era uomo giusto e non la voleva esporre all'infamia, decise di lasciarla segretamente.
20 Mentre egli stava ripensando a queste cose, gli apparve in sogno un angelo del Signore, che gli disse: «Giuseppe, figlio di David, non aver timore a prenderti in moglie Maria, perchè quel che è nato in lei è opera dello Spirito Santo.
21 Ella darà alla luce un figlio, che tu chiamerai Gesù, poichè salverà il suo popolo dai loro peccati».
22 Tutto ciò avvenne affinchè si adempisse quanto aveva detto il Signore a mezzo del profeta:
23 «Ecco, la Vergine concepirà e darà alla luce un figlio, che sarà chiamato Emmanuele», il che vuol dire: «Dio con noi».
24 Svegliatosi dal sonno, Giuseppe fece come gli aveva comandato l'angelo del Signore e, presa con sè la sua sposa,
25 non la conobbe finchè ella diede alla luce il figlio suo primogenito, a cui pose nome Gesù.
