La Bibbia Riveduta 2020, nota anche come R2, rappresenta una significativa revisione della storica versione del 1924. Questa edizione non è una nuova traduzione, bensì un accurato aggiornamento linguistico della già ottima Bibbia Riveduta Luzzi, mantenendo intatte la sua solida e autorevole struttura testuale.
Il Lavoro della Commissione Editoriale
La creazione della Bibbia Riveduta 2020 (R2) è il risultato di un profondo lavoro svolto da una commissione editoriale composta da pastori delle chiese Assemblee di Dio in Italia. Questa commissione ha operato su diversi aspetti del testo con l'obiettivo di modernizzare la lingua, pur lasciando inalterato l'impianto e la struttura della versione originale del 1924, redatta dal comitato presieduto da Giovanni Luzzi.
Principali Interventi sul Testo
Gli interventi specifici sul testo della Riveduta 2020 (R2) sono stati mirati a migliorare la fluidità e la comprensione per il lettore contemporaneo, senza rinunciare alle caratteristiche letterarie proprie della versione originale. I punti chiave di questa revisione includono:
- Sono stati sostituiti i termini più antiquati, come "acciocché", "laonde", "meco", "menare", "salvazione", "potestà", "avventizi", "orando" e altri simili.
- Sono state sostituite parole tronche e altre forme arcaiche, pur prestando attenzione a conservare la ricchezza stilistica della Riveduta.
- È stata compiuta un'ulteriore e approfondita verifica di diversi termini nelle lingue originali per assicurare la massima fedeltà al senso.
- È stato fatto un confronto testuale con le versioni bibliche italiane più in uso e alcune delle più importanti in lingua inglese, per garantire coerenza e accuratezza.
La Scelta per il Tetragramma YHWH: "Eterno"
Per quanto riguarda il tetragramma YHWH, l'editore ha preferito conservare la parola "Eterno". Questa scelta è motivata dal fatto che tale termine è considerato più vicino al significato originale espresso in Esodo 3:14, "Io sono Colui che sono". Secondo diversi interpreti e commentatori, il nome divino in questo contesto è un'asserzione della realtà dell’esistenza eterna del Dio d’Israele, ovvero "Colui che esiste da Sé".
Qualità dell'Edizione e Stile Linguistico
Nonostante l'obiettivo di aggiornamento linguistico, la Bibbia Riveduta 2020 mantiene un legame con lo stile della versione del 1924. Sebbene sia stata compiuta un'ampia opera di modernizzazione, qualche arcaismo potrebbe ancora essere presente in alcuni passaggi, rendendola talvolta "legnosa" per alcuni lettori. Tuttavia, la qualità dei materiali di questa edizione è generalmente ottima e il carattere utilizzato risulta essere leggibilissimo, facilitando la lettura e lo studio.
