Le Edizioni San Paolo propongono un'opera di grande valore nel panorama editoriale religioso: la Bibbia Ebraica Interlineare. Questa collana si distingue per la sua profondità e per la particolare struttura che la rende uno strumento di studio e consultazione unico in Italia, apprezzato da studiosi e appassionati.
Un'Opera Unica e Quadrilingue
La Bibbia Ebraica Interlineare delle Edizioni San Paolo è uno strumento unico e altamente qualificato nel suo genere. La sua particolarità risiede nel fatto che non esistono altre Bibbie ebraiche interlineari che siano al tempo stesso quadrilingui. Questo la differenzia significativamente da opere analoghe moderne.
A motivo della sua struttura, questa edizione propone a fronte del testo ebraico la versione greca dei Settanta e il testo latino della Vulgata, oltre a due diverse traduzioni in italiano. Per tale ragione, forse non è improprio considerare la presente una moderna Bibbia tetraplare.
Le Fonti Testuali e le Traduzioni Multilingue
La cura e la precisione filologica sono elementi centrali di quest'opera. Il testo ebraico è desunto dal codice di Leningrado, riprodotto fedelmente dalla Biblia Hebraica Stuttgartensia. Accanto a esso, troviamo la versione greca dei Settanta, nell'edizione pubblicata originariamente nel 1935 da Alfred Rahlfs e successivamente rivista nel 2006 da Robert Hanhart.
Il testo latino è quello della Vulgata secondo l'edizione Sisto-Clementina, curata da Luigi Gramatica. Per quanto riguarda l'italiano, la Bibbia Ebraica Interlineare include non solo una traduzione letterale interlineare, ma anche una seconda traduzione più scorrevole ed elegante, pensata per ovviare alle asprezze che ogni versione letterale inevitabilmente comporta, offrendo una lettura più fluida e comprensibile.
I Volumi della Collana: Libri Pubblicati
La collana della Bibbia Ebraica Interlineare è in costante pubblicazione e include già diversi volumi dedicati a specifici libri dell'Antico Testamento. Tra questi figurano:
- Il libro di Isaia.
- Il libro di Geremia, che entra a far parte della collana proponendo il testo ebraico, greco, latino e italiano.
- Il libro di Ezechiele, anch'esso inserito nella serie.
- Il volume 1 dedicato alla Genesi, a cura di Piergiorgio Beretta.
Altre Edizioni della Bibbia a cura delle Edizioni San Paolo
Oltre all'imponente Bibbia Ebraica Interlineare, le Edizioni San Paolo offrono un'ampia gamma di edizioni della Bibbia, pensate per diverse esigenze e contesti. La ricerca ha trovato ben 65 prodotti per la collana "Bibbia. Antico Testamento.", testimoniando la ricchezza dell'offerta editoriale.
La Bibbia Tabor: Eleganza e Innovazione
Un'edizione particolarmente apprezzata è la Bibbia Tabor, che si presenta elegante e innovativa, con una copertina soft touch ed elastico. È pensata per essere un'edizione perfetta da portare sempre con sé, robusta ed elegante, con copertina soft touch gommata ed elastico.
La Bibbia Pocket: Agilità e Completezza
Per chi cerca una Bibbia agile e compatta, le Edizioni San Paolo propongono la Bibbia pocket. Questa edizione è disponibile in versione telata e con cofanetto. Contiene il testo biblico integrale nella nuova traduzione CEI, arricchito da introduzioni e tre livelli di note (teologiche, esegetiche, liturgiche) per esplorare tutta la profondità del testo biblico, con oltre 30.000 passi paralleli.
Unica al mondo - Spot per la Nuova Bibbia delle Edizioni San Paolo
Edizioni Speciali e Anniversari
Le Edizioni San Paolo curano anche edizioni speciali, come quella pensata per la Domenica della Parola di Dio. Inoltre, in un'epoca ricca di grandi cambiamenti per la Chiesa, il gruppo editoriale San Paolo ha celebrato il centesimo anniversario della Famiglia Paolina con una nuova edizione della Bibbia, accessibile a tutti. Quest'ultima include 72 pagine a colori con introduzione generale alla lettura, cartine, ricostruzioni, e poi introduzioni ai singoli libri e note al testo, fornendo tutto ciò che occorre a chi si avvicina per la prima volta alla Parola di Dio.
Le Edizioni San Paolo: L'Editore
Le Edizioni San Paolo, con sede a Cinisello Balsamo (Milano), si affermano come uno degli editori di riferimento nel settore religioso. La società, soggetta a coordinamento e controllo di Editoriale San Paolo S., è impegnata nella pubblicazione di testi che spaziano dall'Antico al Nuovo Testamento, inclusi Vangeli e opere di commento e studio, come la rinomata Bibbia Ebraica Interlineare.
La loro produzione include opere in formato di libro rilegato, con un numero di pagine come le 2192 pagine illustrate del volume curato da Zappella, sebbene alcune edizioni possano essere temporaneamente non disponibili. Le collane coprono tutte le categorie: libri, ebook, video, musica e oggetti, rivolgendosi a un pubblico ampio e diversificato.
tags: #bibbia #ebraica #interlineare #san #paolo #feltrinelli