Le terre galiziane sono bellissime e la Galizia è la patria di molti siti culturali e zone della natura che non si trovano in nessun’altra parte del mondo. La sua identità unica è profondamente legata alla sua lingua. Se hai capito bene, la Galizia ha la sua lingua, che non è un dialetto, ma una lingua ufficiale. È la lingua propria della Galizia e, come lingua propria, è parlata dai suoi 2,7 milioni di abitanti, ma anche nelle zone limitrofe e dai galiziani emigrati in varie parti del mondo, soprattutto in America Latina e in Europa.
Il Galiziano: Origini e Evoluzione
Il galiziano nacque intorno al IX secolo d.C. come risultato dell'evoluzione del latino nella Gallaecia romana su una base di diverse lingue celtiche e paraceltiche. Successivamente, le lingue dei diversi popoli che si stabilirono nel territorio, come Suevi e Visigoti e, in misura minore, arabi, lo influenzarono. Il galiziano moderno fa parte del gruppo delle lingue ibero-occidentali, che si è sviluppato dal latino volgare parlato nella provincia romana della Gallaecia e che si è evoluto nel cosiddetto galiziano-portoghese, parlato nel Regno di Galizia. Il primo testo galiziano conservato risale all'anno 1228.
Tra Splendore e Oscurantismo: La Storia della Lingua Galiziana
Dopo un periodo di grande splendore in epoca medievale, la lingua galiziana subì un processo di sostituzione da parte del castigliano che durò per secoli, e che aumentò e peggiorò con la dittatura franchista.
I "Secoli Oscuri" e la Rinascita
Sebbene a livello orale il suo uso fosse egemonico, il cambio di potere comportò un cambio d'uso della lingua giuridico-amministrativa a favore del castigliano e la scomparsa del suo uso letterario colto. Ciò ha dato origine a dei pregiudizi linguistici, alcuni dei quali sono ancora vivi oggi nella società galiziana. Questo è l'inizio dei "secoli oscuri". Questa situazione di oscurantismo durerà fino al XIX secolo. All’epoca, tra le classi illuminate, nacque la consapevolezza della dignità della propria lingua e della propria cultura. Questo risveglio, che investe anche il resto dell'Europa ottocentesca, sarà chiamato in Galizia "Rexurdimento". Vengono recuperati la letteratura colta e il linguaggio giornalistico, e si realizzano studi.
Il Rovesco della Dittatura e il Recupero Post-Franchismo
L'impulso standardizzante della lingua, implicito nel "Rexurdimento", diede i suoi frutti nel XX secolo, nobilitando la lingua con usi sociali fino a quel momento vietati. La svolta avvenne con lo Statuto di autonomia del 1936, il cui grande promotore fu Castelao, ma la guerra civile spagnola e il regime franchista fecero precipitare la Galizia nella cosiddetta “età oscura”. Il ferreo regime franchista perseguì tutte le lingue diverse dal castigliano in Spagna, distruggendo di fatto i progressi compiuti nel processo di normalizzazione linguistica. Solo dopo la morte del dittatore, nel 1981, fu approvato un nuovo Statuto di autonomia della Galizia che conferì al galiziano il suo carattere di ufficialità e decretò il suo uso generalizzato a livello amministrativo. In sintesi, il galiziano, con 800 anni di storia, conta solo 4 decenni come lingua ufficiale.
Le Pietre Miliari del Recupero del Galiziano nel XX Secolo
Tra queste spiccano, ad esempio:
- La
Legge di normalizzazione linguistica, approvata all'unanimità nel 1983.
- La creazione della
Compañía de Radiotelevisión de Galicia, un mezzo di comunicazione autonomo che attualmente dispone di una radio e due canali in galiziano.
- Il
“Día das Letras Galegas” istituito nel 1963 in onore di Rosalía de Castro.
La Lingua Galiziana nell'Università di Santiago de Compostela (USC)
Molti studenti che iniziano a studiare all'Università di Santiago de Compostela, attraverso i programmi di mobilità studentesca, lo fanno per vivere e studiare all'estero, conoscere una cultura diversa, incontrare nuovi amici e imparare altre lingue. Gli Statuti dell'USC riconoscono il galiziano come lingua propria dell'Università nell'articolo 3 e includono l'impegno dell'USC a promuovere e garantire, nell'ambito delle sue competenze, il pieno uso della lingua galiziana.
Uso del Galiziano negli Ambienti Universitari
All'USC, il galiziano è un veicolo abituale di espressione negli usi istituzionali, informativi e amministrativi: la maggior parte dei moduli, domande, opuscoli e altra documentazione fornita è scritta nella lingua dell'Università. Gli insegnanti, gli studenti e il personale amministrativo e di servizio (PAS) devono anche parlare in galiziano. Nelle classi si usano sia il castigliano che il galiziano; non c'è quasi nessun insegnamento in inglese. L'uso del galiziano nell'insegnamento si aggira intorno al 20%, anche se varia molto da un centro all'altro: in alcuni può raggiungere più dell'80%, come Scienze dell'Informazione, e in altri non arriva al 5%, come Medicina. La legislazione stabilisce che gli studenti e gli insegnanti hanno il diritto di usare una delle due lingue ufficiali, il castigliano o il galiziano. È possibile che ci siano insegnanti che insegnano le loro lezioni in galiziano, e la loro scelta deve essere rispettata.
Consigli per gli Studenti Internazionali
È conveniente abituarsi al galiziano, almeno per capirlo, non solo perché c'è la possibilità di ricevere lezioni in questa lingua, ma anche perché è la lingua abituale di molte altre istituzioni e dei media (c'è una televisione e una radio pubbliche che trasmettono solo in galiziano, e altri media più o meno indipendenti). Il galiziano è una lingua romanza, quindi se si conosce già qualche altra lingua (soprattutto spagnolo, catalano, italiano, portoghese), si avrà molta strada da fare: con un buon orecchio, si capiranno le basi in poco tempo. Se si hanno dei dubbi, non bisogna aver paura di chiedere al proprio interlocutore: sarà felice di aiutare. Il galiziano può essere la chiave che apre la porta a qualsiasi altra lingua romanza. La Galizia offre l'opportunità di imparare sia lo spagnolo che il galiziano, e il galiziano può anche introdurre al portoghese a causa della loro somiglianza, dato che sono lingue sorelle che condividono la stessa origine.
Galiziano e Portoghese: Due Lingue Sorelle
Il galiziano moderno e il portoghese hanno avuto origine da un comune antenato medievale, una lingua spesso definita Galiziano-Portoghese. Quella lingua si sviluppò nel Regno di Galizia, che copriva il territorio dell’attuale Galizia e del nord del Portogallo. Nel XIII secolo divenne lingua scritta e colta, con un continuum tra le diverse varianti e dialetti. Sebbene vi fossero già importanti differenze tra il galiziano-portoghese del nord e quello del sud del territorio, la rottura definitiva non avvenne fino al XIV secolo. Attualmente, la comprensione reciproca tra portoghese e galiziano è piuttosto elevata e il galiziano è molto vicino alla lingua dei Paesi lusofoni.
Il Dibattito sulla Classificazione
Le vicende politiche però portarono a una separazione del regno galiziano, tra la Spagna - la cui lingua dominante era il castigliano (spagnolo) - e il Portogallo. Anche la pronuncia e la grafia del galiziano sono state fortemente influenzate dallo spagnolo. Dal XVI secolo, inoltre, nella Galizia spagnola il galiziano smise di essere usato per scopi ufficiali (documenti e usi legali) e divenne di fatto una lingua orale, usata in casa, nella vita dei villaggi, ma anche nelle lettere private e in opere teatrali e musicali. La domanda che oggi molti si pongono è: galiziano e portoghese possono essere considerati due varianti della stessa lingua o sono in effetti due lingue diverse, per quanto strettamente legate? Ci sono linguisti che le considerano varianti di una stessa lingua, mentre altri, ad esempio Pilar Vázquez Cuesta, sostiene che le divergenze di pronuncia, ortografia, ma anche parte del vocabolario, morfologia e sintassi, ne fanno a tutti gli effetti due lingue separate. La maggior parte delle persone - galiziane o portoghesi - si concentra sulla comprensione reciproca, definendole “quasi la stessa lingua” o dicendo che “il galiziano sembra uno spagnolo che sta parlando portoghese”.
Il Movimento Reintegrazionista e Riconoscimenti Istituzionali
L’Associaçom Galega da Língua e l’Accademia galiziana della Lingua Portoghese fanno parte del cosiddetto “movimento reintegrazionista“, il quale sostiene che le piccole differenze esistenti non bastano a giustificare due diverse lingue. Sul piano istituzionale politico, ci sono stati recentemente dei passi simbolici verso il reintegrazionismo: nell’ottobre 2016 il consiglio municipale della città di Santiago de Compostela, capitale della Galizia, ha approvato all’unanimità la richiesta d’ingresso come membro osservatore della Unione delle Capitali di lingua Portoghese (UCCLA). Il considerare il Galiziano come lingua indipendente implica solitamente anche un voler ridurre i suoi contatti con la cultura portoghese, lasciandolo di fatto come una semplice lingua minoritaria all’interno dello Stato spagnolo, con scarsi strumenti per controbattere l’influenza culturale e linguistica del castigliano (unica lingua ufficiale in Galizia dal XVIII secolo al 1975).
Altri Territori in Cui Si Parla il Galiziano
Il galiziano è parlato anche nelle zone limitrofe di Eo-Navia (Asturie) ed è ufficialmente riconosciuto, come “Eonaviego” o “Galiziano-Asturiano”, nel comune di Vegadeo. Si parla inoltre a Bierzo e Sanabria (Castilla y León), e viene insegnato in diverse scuole della zona. Un caso molto particolare è quello del dialetto galiziano “A fala”, che si può sentire nella valle di Jálama (Estremadura).
L'Anima della Galizia Attraverso la Sua Lingua
La lingua di un popolo, di una società, è la sua anima, il suo segno distintivo. È ciò che rende un gruppo coeso, con una storia, cultura e costumi propri, con un modo unico di costruire la realtà. Il galiziano è la creazione collettiva più grande e originale dei galiziani; la vera forza spirituale che conferisce unità interna alla comunità. Ereditato come un tesoro vivo, un patrimonio di identità comune da tutelare e diffondere. In sintesi, il galiziano funge da collegamento essenziale, da legame culturale con il resto del mondo, poiché mostra una prospettiva unica sulla vita.
Varietà e Ricchezza Sonora
Che suono ha la lingua galiziana? Rispondendo come farebbe un galiziano: "dipende". Vi sono diverse aree linguistiche che presentano piccole varianti. Inoltre, vi sono parlanti galiziani per nascita e altri che hanno adottato la lingua per un senso di coscienza sociale dopo una certa età. Anche gli accenti variano, alcuni sono curiosi, altri sorprendenti. C'è così tanta ricchezza e diversità!
Il Galiziano nei Cammini di Santiago
Nei diversi percorsi del Cammino di Santiago si incontrano persone meravigliose, che chiamiamo “tesori viventi”, importanti testimoni di vita, portatori di conoscenze fondamentali per la comunità, o di manifestazioni umane capaci di ricreare alcuni elementi del patrimonio culturale intangibile. I galiziani del Cammino fanno il pellegrinaggio e lo vivono come qualcosa di proprio e profondamente spirituale. Ma il galiziano è anche una lingua utilizzata in ambito culturale, amministrativo e scientifico.
La Forza Femminile nella Lingua e Letteratura
La Galizia ha un'anima femminile forte e regale, e questo si riflette nella lingua così come nella sua gente. Dalle antiche leggende delle "mouras", personaggi mitici come la regina Lupa, celebri giustiziere come Pepa a Loba, o anonime, abnegate lavoratrici della terra e del mare con la forza di crescere un'intera famiglia. Ma dove le donne e la lingua hanno contribuito a costruire una consapevolezza della Galizia con una sorellanza fuori dal comune è nella letteratura: dalla pellegrina Egeria (di cui si sostiene l’origine galiziana), alla figura, già mitica, della letteratura galiziana, Rosalía de Castro. Ma soprattutto, la nuova generazione di scrittrici galiziane, dalla qualità innegabile e riconosciuta.
Toponomastica e Legame con la Terra
La lingua è legata ai luoghi abitati. La toponomastica galiziana è straordinariamente densa per numeri e varietà a causa della grande dispersione della popolazione, determinata ad assegnare un nome anche alla più piccola area abitata. La connessione del popolo galiziano con la propria terra è intensa e spirituale.
Espressioni Quotidiane: Ninne Nanne e Umorismo
Se è possibile percepire la salute di una lingua, è nella lingua che parliamo con i nostri figli e figlie. Questa eredità rimane viva in Galizia, anche se negli ultimi decenni è andata scemando. Non c’è niente di più bello del linguaggio universale di una ninna nanna, quella lenta cadenza che immerge i bambini in un piacevole sogno, per trasmettere centinaia di anni di memoria collettiva. La lingua galiziana trabocca in forza e qualità in ambiti come la musica, la letteratura o persino l'umorismo, che in Galizia ha raggiunto livelli quasi filosofici. Ha anche coniato termini propri, come "retranca" (un'espressione umoristica sottile e benevola in cui la lingua viene usata con abilità per parlare con secondi fini, con una comicità intenzionale). Apprezzando un Cammino ricco di vocaboli e tradizioni galiziane, si imparerà a conoscere il suo lato più "enxebre", cioè più tipico e autentico della terra e del carattere della Galizia. Questa esperienza lascerà senza dubbio il segno, come tante altre esperienze vissute lungo il Cammino.
Santiago de Compostela: Cuore Culturale e Linguistico
Santiago de Compostela è la capitale della Comunità Autonoma di Galizia, occupando l'estremità nord-occidentale della Penisola Iberica, a nord del Portogallo. Questa antichissima città è costruita attorno al santuario dedicato a uno dei 12 apostoli, Giacomo il Maggiore. Fin dal lontano IX secolo, Santiago è considerata una delle più importanti mete di pellegrinaggio d'Europa. Il centro storico della città è stato dichiarato patrimonio dell'umanità dall'UNESCO.
Monumenti e Siti Significativi
Un viaggio a Santiago di Compostela è un'ottima occasione per scoprire le meraviglie della città galiziana. Si può iniziare con una rilassante passeggiata a Parque de la Alameda, da dove si gode una delle migliori viste della Cattedrale di Santiago di Compostela, simbolo della città. Le caratteristiche stradine del centro storico conducono ai piedi di questo imponente edificio religioso, al cui interno pare sia stato sepolto l'apostolo Giacomo il Maggiore, rendendola un importante luogo di culto per i pellegrini. All'interno si trova il Museo della Cattedrale, una ricchissima collezione di oggetti antichi, simboli religiosi, arazzi, tappeti e mobili d'epoca. La cattedrale e il museo si trovano sulla pittoresca Plaza del Obradoiro, al centro della città vecchia. Sempre qui ha sede il monumentale Pazo de Raxoi, un magnifico palazzo del XVIII secolo che attualmente ospita gli uffici del Comune e della Giunta galiziana. Per approfondire la storia e le tradizioni della regione, è imperdibile una visita al Museo del Popolo Galiziano. Altra attrazione è il celebre Mercado de Abastos, rinomato soprattutto per il pesce e i formaggi locali. Nelle vicinanze di Plaza de la Quintana si trova il Monastero di San Martiño Pinario.
Il Futuro della Lingua Galiziana
Nonostante il galiziano goda di buona salute e siano stati compiuti grandi progressi nel processo di normalizzazione linguistica, vi sono tuttora molti problemi strutturali. Il principale è il processo di sostituzione del galiziano con lo spagnolo nelle giovani generazioni a causa di vari fattori socio-culturali ed economici. Solo con politiche linguistiche appropriate e una coscienza collettiva orgogliosa di un'eredità centenaria si può invertire questo processo per onorare lo scrittore Álvaro Cunqueiro, sulla cui tomba è affissa una premonizione: “Eiquí xaz alguén que coa súa obra fixo que Galicia durase mil primaveras máis” ("Qui giace qualcuno che con il suo lavoro ha fatto durare la Galizia altre mille primavere").
tags: #santiago #de #compostela #lingua #parlata