Il termine Sacra Scrittura, spesso tradotto in inglese come Holy Scripture, identifica l'insieme dei testi sacri che costituiscono il fondamento delle grandi tradizioni religiose. Questi scritti non sono soltanto documenti storici, ma rappresentano la parola di Dio, attestata e trasmessa attraverso i secoli dai profeti e dagli apostoli per indicare agli uomini la via della salvezza.
La Parola di Dio e il Verbo
Al centro di questo corpus si trova il concetto del Logos. La fede cristiana, in particolare, fa riferimento al mistero del "Verbo fatto carne", un versetto fondamentale che sintetizza l'incarnazione. Come sottolineato da figure spirituali come don Guanella in Andiamo al Padre, il Signore un tempo parlava attraverso i profeti; sebbene ciò accadesse raramente, quando avveniva, le persone avevano la certezza assoluta della via da intraprendere.
Questa centralità della parola è intrinsecamente legata all'immagine di Dio, come citato nel libro della Genesi (Gen. 1:27), che definisce l'essenza dell'essere umano e il suo rapporto con il divino.
La Scrittura come fonte di stupore e ispirazione
La lettura della Scrittura genera un senso di meraviglia profonda. Esiste un verso ricorrente che invita costantemente a: “guardare, meravigliarsi e tornare a guardare”. Questo processo di contemplazione è simile a quello che avviene nell'arte, dove il creatore attinge dalle profondità più remote del suo essere per dare forma alla propria visione.
A tal proposito, si può ricordare una eloquente dichiarazione di de Chirico: “l’opera veramente profonda sarà attinta dall’artista dalle profondità più remote del suo essere”. In questo contesto, l'atto creativo è inteso quasi come un “parto”, una generazione di significato che rispecchia la potenza creatrice presente nelle Scritture.
Salvezza e interpretazione dei testi
La salvezza è il filo conduttore che attraversa tutta la Scrittura. Essa è il messaggio finale che viene trasmesso e che richiede una risposta attiva da parte del fedele. Molti versetti sottolineano la necessità di accogliere tale messaggio, poiché, come recita un passaggio specifico: “o non possono essere salvati” (versetto 40).
La comprensione di questi testi è stata oggetto di studi fin dal III secolo, analizzando le voci del cuore e della Chiesa. La figura del poeta, inteso come amministratore e conoscitore del verso, svolge spesso un ruolo di mediatore nella divulgazione e nell'interpretazione della ricchezza spirituale contenuta in questi testi religiosi.
tags: #sacra #scrittura #traduzione #inglese