Lo studio dell'ebraico biblico è fondamentale per chiunque desideri approfondire la comprensione dell'Antico Testamento e dei testi sacri. Fortunatamente, in italiano sono disponibili numerosi dizionari biblici di alta qualità, pubblicati da case editrici rinomate come San Paolo, Claudiana, Dehoniane-EDB e Libreria Editrice Fiorentina. Questi strumenti, sebbene con nature e approcci differenti, offrono panoramiche complete e filologicamente accurate dei termini e dei concetti teologici essenziali per una corretta interpretazione. Per gli studenti di Sacre Scritture, di lingue orientali o semplicemente per gli appassionati, la scelta del vocabolario giusto può fare una grande differenza. Di seguito, una selezione dei migliori dizionari attualmente disponibili.
Dizionario di Ebraico e Aramaico Biblici di Philippe Reymond
La seconda edizione del Dizionario di ebraico e aramaico biblici a cura di Philippe Reymond, integrata dal Dizionario dei nomi biblici, dei nomi di luogo e dei lemmi di incerto significato curato da Francesco Bianchi, si rivolge a studenti di Sacre Scritture e di lingue orientali, nonché a tutti gli interessati alla materia. Il volume si propone come strumento pratico per chi «desidera iniziarsi allo studio delle lingue dell’Antico Testamento», senza l'intento di sostituire, per ulteriori approfondimenti, opere maggiori. È concepito come un «ausilio per comprendere meglio la cultura, il pensiero, la teologia e la fede degli scrittori dell’Antico Testamento».
Philippe Reymond, biblista noto nel mondo francofono, ha collaborato alla Traduction Œcuménique de la Bible (TOB, 1965-1975) e, dal 1970, alla riedizione del Lexikon di Köhler-Baumgartner (Hebräisches und Aramäisches Lexikon zum Alten Testament, 4 voll.), tuttora il più importante dizionario di ebraico e aramaico biblici in tedesco. Dal 1982 ha impostato il presente dizionario, concepito come agile sussidio didattico per chi si avvicina allo studio delle lingue semitiche della Bibbia.
Struttura e Caratteristiche
- Contiene tutte le parole ebraiche del testo masoretico (Biblia Hebraica Stuttgartensia o BHS).
- Le parole sono organizzate in base alla frequenza di occorrenza, facilitando un apprendimento progressivo.
- Non include la traslitterazione, rendendolo adatto a chi già legge la lingua ebraica.
- I significati di ogni parola ebraica sono semplici e brevi.
- Ideale per teologi, filologi, studenti e insegnanti di ebraico biblico, e per chi desidera memorizzare il vocabolario biblico.
Altri Dizionari Biblici di Riferimento in Italiano
Dizionario dei Concetti Biblici del Nuovo Testamento (EDB)
Un importante cofanetto dell’edizione EDB del Dizionario dei concetti biblici del Nuovo Testamento, ristampato nel 2008, conta quasi 2100 pagine. Il testo è a cura di L. Coenen, E. Beyreuther e H. Bietenhard. Questo dizionario si presenta come uno strumento di ricerca scientifica al servizio dell’azione pastorale.
Dizionario di Teologia Biblica di Xavier Léon-Dufour (EDB)
Un’opera molto nota a cura di Xavier Léon-Dufour, pubblicata in italiano da edizioni EDB. Si tratta di un volume molto corposo, di oltre 700 pagine, che attinge a varie discipline per riunire i lemmi propri della terminologia biblica, al fine di fornire un importante strumento interpretativo dei testi sacri.
Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento (EDB)
Il Dizionario Esegetico del Nuovo Testamento qui presentato racchiude in un unico volume tutti i lemmi che, nell'edizione precedente, erano contenuti in due volumi. È un dizionario storico, punto di riferimento editoriale per teologi e studiosi di storia delle religioni, oltre che per traduttori.
Il Grande Dizionario della Bibbia e della Letteratura Italiana
Nel vasto panorama degli studi che intrecciano Bibbia e letteratura italiana, mancava un’opera in grado di offrire un quadro sistematico e il più possibile completo del legame tra le opere e gli autori della tradizione letteraria italiana e la sacra Scrittura. Questo grande dizionario nasce dal lavoro congiunto di ben 150 studiosi e di molte Università che hanno fornito il proprio contributo in forma di lemmi collettivi.
Dizionario di Ebraico Biblico: Un Nuovo Approccio
Questo è il primo ampio dizionario scientifico italiano di ebraico biblico. Si basa sul lavoro previo di una traduzione letteraria completa della Bibbia ed è realizzato secondo i più moderni criteri linguistici. I significati di ogni vocabolo sono organizzati secondo criteri di logica semantica, tenendo conto del fattore stilistico, componente fondamentale del linguaggio letterario.
Tramite una disposizione grafica chiara e intuitiva, ogni lemma propone diversi tipi di informazione:
- Morfologica: varianti possibili, coniugazione, declinazione.
- Sintattica: modismi, fraseologia.
- Semantica: diverse accezioni, sinonimi, antonimi, informazione sul campo semantico a cui il termine appartiene.
Frutto maturo di un maestro della stilistica e della poetica ebraica, è lo strumento indispensabile per chiunque voglia imparare ad apprezzare la bellezza letteraria dei testi biblici. La leggibilità è un punto di forza: "I termini ebraici ben evidenziati in neretto, consentono la lettura anche a chi, come me, ha la vista indebolita." Il dizionario onomastico posto in appendice al volume è molto apprezzato.
Dizionari Digitali e Risorse Online
Per coloro che preferiscono la comodità dei dispositivi digitali, esistono anche applicazioni e eBook dedicati allo studio dell'ebraico biblico.
Dizionario Biblico Ebraico per Android
Il dizionario ebraico biblico più completo e pratico disponibile per Android è un'applicazione che facilita l'apprendimento del significato delle parole ebraiche bibliche. Offre un menu di facile accesso da cui si possono consultare tutte le schede con le definizioni delle parole in ordine alfabetico.
Questa applicazione fornisce risorse essenziali sulla lingua ebraica, fondamentale per conoscere la storia. L'ebraico ha origini influenzate da diverse lingue semitiche con radice aramaica (predecessori e derivati, la stessa origine dell'arabo, per esempio), ed è stato altamente arricchito dal fenicio. È una lingua con quasi 30 secoli di storia scritta. Sebbene l'ebraico antico e quello attuale siano correlati ma differiscano per pronuncia, grammatica e vocabolario, l'applicazione è ideale per l'uso come strumento di consultazione nello studio dell'ebraico biblico e nell'esegesi del testo della Bibbia ebraica.
Tra i termini offerti, si trovano: Dio, culto, sacrificio, patto, Padre, Hallow, e molti altri. Per una migliore comprensione, lo strumento contiene risorse bibliche utili come la Torah e Tanakh, concordanze, un traduttore della Bibbia ebraica, Biblia Hebraica e audio scritto in ebraico Tanakh audio.
eBook Vocabolario Ebraico Biblico
Un eBook offre quasi 6500 parole ebraiche delle Sacre Scritture ebraiche o Tanakh in lingua ebraica, suddivise in tre parti principali: la Torah (Legge), i Nevi'im (Profeti) e i Ketuvim (Scritti). Questa risorsa è concepita per imparare e memorizzare in modo efficiente le parole chiave che contano davvero per lo studio delle Scritture originali. È adatto a chi legge la lingua ebraica, poiché non include la traslitterazione, e i significati di ogni parola ebraica sono semplici e brevi. Gli eBook venduti da Feltrinelli.it sono in formato ePub e possono essere protetti da Adobe DRM, sincronizzandosi automaticamente su tutti i client di lettura Kobo dopo l'acquisto.
L'Alefato Ebraico
L'alefato o alfabeto ebraico, a volte indicato dalla sua forma ebraica Alef-Bet (אָלֶף-בֵּית), è la serie costituita dalle consonanti ebraiche. Si compone di 22 caratteri, di cui cinque hanno un'ortografia diversa alla fine delle parole. Viene utilizzato per scrivere ebraico, yiddish e, in misura minore, giudeo-spagnolo.