Il Significato Biblico del "Funzionario"

Introduzione: Servizio e Ministero nella Chiesa di Cristo

Il Nuovo Testamento descrive vari ruoli ministeriali all'interno della Chiesa di Cristo. Questo studio esamina termini come apostolo, profeta, evangelista, dottore, pastore, anziano, vescovo, conduttore, preposto e diacono, relativi ai ministri nella Chiesa di Cristo, per comprenderne il significato biblico.

Il Nuovo Testamento e la Traduzione dei Termini

Il Nuovo Testamento fu scritto originariamente in greco, che rimase la lingua delle chiese in occidente sino al 200 d.C. circa, quando fu sostituita dal latino. La celeberrima lettera che Paolo scrive ai Romani è in greco. In seguito, con il progredire della cristianizzazione, si avvertì la necessità di tradurre il Nuovo Testamento in altre lingue. Assai famosa fu la Vulgata (“comune”, “diffusa”), versione in latino approntata da Girolamo su richiesta di papa Damaso a partire dal 384. Le prime traduzioni in volgare italiano risalgono, a quanto si sa, al Duecento circa. Per la precisione, il Nuovo Testamento fu scritto nella koiné del I sec. d.C., che si distacca dalla lingua classica, essendo più semplice nella struttura e venata di parole straniere.

Attraverso il latino, svariati termini del greco neotestamentario sono penetrati in italiano grazie ad un processo linguistico di traslitterazione (“riprodurre l’originale lettera per lettera”). Quanto ai vocaboli specificamente dedicati dal N.T. al concetto di servizio o ministero, ci troviamo di fronte ad una situazione mista: “apostolo”, “profeta”, “evangelista”, “diacono” e “vescovo” sono una traslitterazione, mentre “pastore” e “dottore” sono una traduzione. Ne consegue che se capiamo senza indugio quale sia l’opera del pastore, altrettanto non può dirsi di quella del vescovo, che consiste essenzialmente nell’ispezione o custodia.

Figure di Servizio e Ministero nella Chiesa Neotestamentaria

L'Apostolo

Il greco apòstolos ha il significato primario di “inviato” nella sua gamma più ampia (Gv 3:16), il messo in tutte le sue funzioni, da plenipotenziario a messaggero a delegato (2Cor 8:23). Nell’ambito del cristianesimo, apostolo è, per eccellenza, chi fa parte del gruppo ristretto dei Dodici stabilito da Gesù (con l’aggiunta speciale e posteriore di Paolo di Tarso). In At 14:4,5,14 Paolo e Barnaba sono detti “apostoli”, cioè “inviati” nella missione del vangelo. In Rm 16:17 Andronico e Giunia, parenti e compagni di prigionia di Paolo, si sono segnalati tra gli apostoli. In At 1:21-22 ricorrono i requisiti essenziali per potersi fregiare del nome e della missione di apostolo: essere stati in compagnia «tutto il tempo che il Signore Gesù» visse tra i suoi, «a cominciare dal battesimo di Giovanni fino al giorno che egli», tolto da questo mondo, «è stato elevato in cielo», allo scopo di diventare testimone della sua vita, morte, risurrezione e ascensione. Questi requisiti fanno sì che, dalla morte dell’ultimo dei Dodici fino ad oggi, debba essere considerato un falso profeta chiunque si arroghi il diritto di chiamarsi “apostolo”.

Rappresentazione degli Apostoli riuniti, con Gesù al centro.

Il Profeta

Il greco prophètes (144 volte nel N.T.) indica principalmente chi parla al posto di un altro. Nella Bibbia il profeta è il portavoce di Dio. In quanto tale, egli proclama il volere divino così nell’Antico Testamento. Nella concezione comune, il profeta è chi prevede (cioè vede in anticipo) la storia, ma questo - pure presente - non è l’aspetto dominante della sua attività. Infatti, in greco la preposizione pro- può avere un significato sia geografico (“dinanzi, di fronte, davanti, in modo pubblico”) sia cronologico (“anteriormente, in precedenza”); solo il contesto determinerà quale dei due sensi sia da adottare. Il profeta inviato da Dio enuncia la Parola di Dio, parla in sua vece. I suoi interventi riguardano la storia passata, presente e futura, di modo che essa diventa storia sacra. Il profeta è dunque un interprete della storia, e questa sua interpretazione può assumere i contorni più vari (esortazione, riprensione, condanna, salvezza, speranza e via dicendo). È importante sottolineare l’origine divina della profezia, giacché la Bibbia parla anche di falsi profeti, inviati non da Dio bensì dall’uomo.

L'Evangelista

Il termine euangelistès (solo tre volte nel N.T.: At 21:8; Ef 4:11; 2Tm 4:5) è direttamente imparentato a “evangelo”. Si tratta di un caso di traslitterazione, che va quindi tradotto in italiano: evangelista è chi annuncia la Buona Notizia della salvezza in Cristo Gesù (At 4:12). Il predicatore (greco kéryx) è l’araldo, il pubblico annunciatore o proclamatore del vangelo.

Il Dottore e il Maestro

L’originale greco è didàskalos, che ha generato anche in italiano un’ampia gamma di vocaboli (quali didattica e via dicendo). Il termine aramaico Rabbì, presente 15 volte nel N.T. (Gv 1:38), significa letteralmente “il mio grande”, quindi “maestro”. Era un termine onorifico per indicare lo scriba o chiunque fosse riconosciuto come insegnante di rilievo della legge mosaica (cfr. Mt 23:7). Il latino magìster deriva da magis (“più, che vale di più”) e indica il superiore in vari contesti, in opposizione a minìster (“servitore”). Doctor viene da docére (“insegnare”). I Latini tradussero didàskalos con due termini: magìster e doctor, dai quali discendono i nostri maestro e dottore. In italiano, didàskalos può essere reso con “insegnante”, “maestro”, “dottore”.

Il Pastore

Nel Nuovo Testamento, poimén indica il pastore vero e proprio (Lc 2:8) o, sotto l’aspetto metaforico, chi è rivestito dell’autorità specifica di proteggere e pasturare un gruppo di credenti. In questo senso, Cristo è il pastore per eccellenza, il capo della chiesa, il grande pastore delle pecore (Eb 13:20; cfr. 1Pt 2:25), mentre i pastori sono cristiani che servono avendo cura del gregge (Ef 4:11). Il termine “pastore” sottolinea l’impegno proprio di chi custodisce, una per una, le pecore affidategli: le conosce e protegge a costo della propria vita, come splendidamente fa notare il Signore Gesù in Gv 10. La figura del “pastore” era assai nota in ambito vicino-orientale, e non solo presso gli Ebrei, per i quali Dio è il pastore unico e onnipotente. Il verbo poimàino (“pascere”, “guidare” e “aiutare”, “governare”) ricorre solo 11 volte nel N.T. (Mt 2:6; Lc 17:7; Gv 21:16; At 20:28; 1Cor 9:7: 1Pt 5:2; Gd 1:12; Ap 2:27; 7:17; 12:5; 19:15). È importante notare che il “pastore” nel senso evangelico/protestante, come figura ministeriale distinta, non compare nel N.T., trattandosi di una figura sviluppatasi dopo la Riforma protestante del XVI secolo.

L'Anziano (Presbýteros)

Il termine presbýteros indica l'anziano. Nel N.T. viene nominato anche il presbiterio (greco: presbytèrion), cioè il collegio o gruppo degli anziani della chiesa (cfr. 1Tm 4:14).

Il Vescovo (Epìskopos)

Il termine vescovo deriva da epìskopos (dall'originale greco, in italiano la e- cade, la p- si tramuta in v-, k- corrisponde a c-). Epìskopos vale esattamente “sorvegliante, soprintendente, ispettore, custode” da epì (“sopra”) e skopèo (“osservare”).

Il Conduttore e il Preposto

Linguisticamente, è lecito parlare di conduttori, capi, guide delle chiese, basandosi sul significato di "andare avanti", "guidare", "condurre" (At 15:22: «uomini autorevoli»). Il termine preposto è una traduzione del greco prohìstemi, letteralmente “stare in fronte a”, quindi “guidare, dirigere, governare, presiedere, tenere la presidenza”.

Il Diacono

Il significato fondamentale della radice diakon - è “servizio”, “ministero”. Il diacono è una traslitterazione di questo termine greco. In Rm 16:1 Paolo cita Febe, diaconessa della chiesa di Cencrea (uno dei due porti di Corinto). Questa è l’unica occorrenza neotestamentaria di “diaconessa”, sebbene Paolo usi il maschile diàkonos applicato a Febe, indicando un ruolo di servizio senza distinzione di genere nell'accezione del termine.

Il Concetto di "Funzionario" al di fuori dei Ruoli Ecclesiastici

Nel contesto cristiano, il concetto di "funzionario pubblico" può riferirsi a figure con ruoli di gestione e amministrazione, responsabili dell'uso equo delle risorse. Nell'ambito biblico, il termine greco oikonomos può riferirsi a un amministratore o gestore, anche di una famiglia, o a un funzionario pubblico. Il termine ebraico sarìs, tradotto “funzionario di corte” (1Re 22:9), può essere reso anche “eunuco” (Est 2:3; Isa 56:3) e “funzionario” (Ge 40:2, 7). In Genesi 37:36 è tradotto ‘funzionario di corte’, “ufficiale”, “consigliere” o “ministro”.

Il sostantivo greco eunoùchos, reso “eunuco”, può riferirsi sia a un funzionario di corte (At 8:27) che a un individuo privato della facoltà di procreare. Generalmente si ritiene che i funzionari di corte fossero i custodi delle camere o degli appartamenti privati di una reggia o palazzo, come lo era Blasto, ciambellano del re Erode (At 12:20), per il quale viene usata l’espressione greca ho epì tou koitònos, “incaricato della camera da letto”.

I doveri dei funzionari di corte erano molteplici. Bigtan e Teres, funzionari della corte medo-persiana, erano servitori stimati, incaricati di sorvegliare la porta dell’appartamento privato del re Assuero (Est 2:21). Altri servivano personalmente il re (Est 1:10, 11). La Bibbia indica che alcuni funzionari di corte avevano anche incarichi nell’esercito (2Re 25:19). A Babilonia un “principale funzionario di corte” ebbe l’incarico di nominare un guardiano per Daniele, Hanania, Misael e Azaria che vi erano giunti nel 617 a.E.V., quando Nabucodonosor aveva deportato il re Ioiachin e alcuni ebrei.

Sembra che non tutti i funzionari di corte fossero eunuchi in senso letterale, cioè evirati. Eunuchi letterali erano spesso responsabili degli appartamenti delle donne, l’harem del re. Le mansioni di capo coppiere (un alto incarico) e panettiere, invece, non richiedevano necessariamente l’evirazione, anche se potevano esserci eunuchi che ricoprivano incarichi del genere (Ge 40:2). Alla corte del faraone, Potifar, funzionario di corte e capo della guardia del corpo, era un uomo sposato (Ge 39:1).

L’“eunuco” etiope battezzato dall’evangelizzatore Filippo era un uomo potente, preposto a tutto il tesoro della regina Candace. Era un proselito della religione ebraica, adoratore di Geova, sotto la Legge. Non poteva essere letteralmente eunuco, perché nessun uomo evirato poteva entrare a far parte della congregazione d’Israele e prima della conversione di Cornelio venivano battezzati solo ebrei e proseliti (At 8:26-38; 10:24, 34, 35, 44-47; De 23:1). Davide convocò i funzionari di corte (che, data la Legge e la consuetudine ebraica, non dovevano essere letteralmente eunuchi), insieme ai principi e agli uomini potenti, per informarli che suo figlio Salomone era stato designato per costruire il tempio di Geova.

Antica rappresentazione di un funzionario di corte egizio o mediorientale.

Il "Funzionario" nel Vangelo di Giovanni (Gv 4:46-54)

Il Vangelo di Giovanni presenta un personaggio senza nome, chiamato solo «un funzionario» di Cafarnao, la cui identità di gentile è oggetto di discussione, ma che la narrazione suggerisce fortemente. Questo funzionario aveva un figlio malato e la sua storia ricorda narrazioni simili in Matteo (8,5-10) e Luca (7,1-10), nella quale il funzionario è un «centurione», cioè un soldato romano a capo di un’unità di cento uomini. Queste analogie fanno ritenere che l'uomo fosse un gentile, permettendo all'autore del Quarto Vangelo di utilizzarlo per confrontare l'enorme abisso tribale che separava, sia fisicamente sia emotivamente, gli ebrei dai gentili.

Giovanni usa questo funzionario gentile per mettere in evidenza la rottura delle barriere umane operata da Gesù. L'identificazione di questo funzionario con un gentile rappresenta un aspetto del tema di Gesù distruttore di barriere, che abbatte i muri difensivi dietro ai quali gli uomini si nascondono e che servono a diminuire la nostra umanità, alimentando pregiudizi. Inoltre, l'autore intende separare la fede dall’idea di aderire a certe formule, trasformandola dall’atto intellettuale di assenso a un enunciato, ad essere la fonte di fiducia che invita la «persona di fede» a entrare in una nuova esperienza della realtà.

Nell’episodio sotto esame (Gv 4,46-54), l’autore del Vangelo di Giovanni mette Gesù a confronto con l’enorme barriera che separava gli ebrei dai gentili, e il personaggio del «funzionario gentile» doveva simbolizzare questo superamento. Non fu la sua condizione di gentile che lo portò a superare la barriera tribale, ma l'amore che nutriva per il suo figlio malato e moribondo. Gesù, anche se ebreo, era diventato per quest’uomo l’immagine di un nuovo tipo di forza vitale, di un’integrità, e addirittura di una presenza guaritrice cui lui anelava.

Il funzionario gentile, cercando una cura per il figlio sul punto di morire, gettò al vento ogni precauzione attraverso la divisione tribale e si rivolse a Gesù come ultima speranza. Gesù rispose con una frase che all’apparenza sembra un giudizio e che quantomeno mette alla prova le speranze del funzionario: «Se non vedete segni e prodigi, voi non credete» (Gv 4,48). Il funzionario non desiderava impegnarsi in una diatriba, visto che i suoi bisogni avevano già superato le sue paure tribali. L’autore di questo Vangelo vede in Gesù la presenza del Dio che è fonte di vita e di guarigione e che dona l’integrità, e fa capire attraverso la domanda del funzionario gentile come anche lui fosse arrivato alla stessa conclusione. Là dove era Gesù doveva esserci Dio, un Dio concepito in un modo profondamente diverso. Non ci fu contatto tra il bimbo malato, per il quale era stata fatta la supplica, e Gesù. Dio era presente in Gesù, ma non era limitato alla sua vita individuale. La presenza di Dio non poteva essere vincolata a un tempo e a uno spazio particolari. Dio era (ed è) una presenza mistica che pervade il mondo.

In questo episodio, imperniato sul personaggio del funzionario gentile (creatura non storica ma letteraria), la fede è ridefinita. Questo funzionario «credette alla parola che Gesù gli aveva detto e si mise in cammino» (Gv 4,50). La fede non è credere in credo, dottrine, dogmi; la fede è confidare che la presenza divina è in ogni momento, in ogni domani. La fede è avere il coraggio di camminare nell’ignoto, confrontare qualsiasi cosa la vita ci dia senza che in questo processo la nostra umanità sia distrutta. La fede non dà, non può e non intende dare, tranquillità, sicurezza e certezza. La fede ci dà solo il coraggio di mettere un piede davanti all’altro e di camminare verso il futuro con integrità, anche se sappiamo che in questo mondo non c’è tranquillità, sicurezza e certezza. La fede ci chiama a prendere atto che facciamo tutti parte di questa ricerca che chiamiamo vita e che le nostre barriere di difesa che chiamiamo tribù, razza, etnia e perfino genere e identità sessuale non possono alla fine separarci gli uni dagli altri. La fede ci chiama a capire che essere umani significa essere partecipi di chi e di che cosa Dio è e, nell’unità con questa presenza di Dio, a constatare che la nostra comprensione della vita si accresce e che tutte le barriere umane diventano insignificanti. Quest’uomo gentile trovò nel Gesù ebreo l’accesso all’unità della vita, ad aspetti nuovi della nostra comune umanità. Credette, e questo gli permise di entrare in una nuova dimensione della realtà.

Carlo Acutis presenta | Gesù guarisce il figlio del funzionario reale #carloacutis #gesu #fede

Caratteristiche Fondamentali del Servizio Biblico

I dati raccolti consentono d’individuare chiaramente almeno tre caratteristiche fondamentali dell’ufficio dei servitori di Dio:

  • Ministeriale: Gli incarichi e i relativi ufficiali nella chiesa sono tutti rivolti al servizio e alla cura altrui, alla crescita del corpo di Cristo.
  • Collettivo: Il servizio è spesso concepito in un contesto comunitario, come nel caso del “presbiterio”.
  • Scritturale: Sotto l’aspetto linguistico, le fonti bibliche analizzate non offrono in alcun modo la benché minima idea che i dirigenti della chiesa signoreggino il gregge di Dio; al contrario, essi lo servono nella mutua carità basata sulla Sacra Scrittura.

Peraltro occorre notare come, in prosieguo di tempo, all’interno del gruppo di anziani/vescovi/pastori prevalesse un epìskopos (vescovo) sui presbiteri (o anziani, poi “preti”), formando così la gerarchia alta del cattolicesimo romano. Questa evoluzione storica mostra un cambiamento rispetto alla concezione originale del servizio biblico.

tags: #cosa #vuol #dire #funzionario #biblico