La Bibbia di Gerusalemme, un riferimento imprescindibile per studiosi e lettori, celebra i suoi 50 anni dall'edizione italiana. Pubblicata per la prima volta nel maggio 1974 dalle Edizioni Dehoniane Bologna (EDB), quest'opera si basa sugli approfonditi studi dei padri domenicani francesi dell'École Biblique di Gerusalemme.
Le Origini e il Valore dell'Opera
Il nome "Bibbia di Gerusalemme" deriva direttamente dalla sua genesi: è infatti frutto del meticoloso lavoro degli studiosi dell’École Biblique. Questa prestigiosa istituzione, una Scuola biblica e archeologica, ha sede a Gerusalemme, poco fuori dalla Porta di Damasco, ed è gestita con una forte impronta internazionale dai padri domenicani francesi.
L'edizione si distingue per la sua fedeltà ai testi originali e per un apparato di note di interpretazione molto ricco, elementi che ne hanno consolidato la reputazione come testo fondamentale.
La Nascita dell'Edizione Italiana
Il percorso che portò alla nascita dell'edizione italiana iniziò nel 1973, quando le introduzioni, le note, i quadri cronologici e riassuntivi e gli indici tematici dell'edizione originale furono tradotti in italiano. Questi materiali vennero poi pubblicati a commento della traduzione ufficiale della CEI (Conferenza Episcopale Italiana). Fu così che nel maggio 1974 vide la luce la prima Bibbia di Gerusalemme delle Edizioni Dehoniane.
Il Rinnovamento per il Cinquantenario
In occasione di questo significativo anniversario, la Bibbia di Gerusalemme si presenta con una veste editoriale completamente rinnovata. L'aggiornamento grafico mira alla modernità, con l'introduzione di una nuova font, nuovi colori e un design più accattivante. Questa nuova veste è stata pensata per proporre l'opera in diversi formati.
Tra le novità, spicca l'edizione gigante per la famiglia della Bibbia di Gerusalemme, che si rinnova nella grafica di copertina. Caratterizzata da grandi dimensioni (cm 22,2x30), una copertina bianca elegante e un cartiglio interno per dediche, questa edizione si presta in modo particolare per essere offerta come dono in occasioni importanti e per l'utilizzo da parte di tutta la famiglia in ambito domestico.
La Presentazione Ufficiale a Bologna
L'edizione del cinquantenario è stata ufficialmente presentata a Bologna, in un affollato incontro pubblico svoltosi nella Chiesa di Santa Maria della Pietà. Al dialogo sulla Bibbia hanno preso parte figure di spicco come l'arcivescovo di Bologna, cardinale Matteo Zuppi, e il giornalista Aldo Cazzullo, autore del libro “Il Dio dei nostri padri. Il grande romanzo della Bibbia".
Il dibattito è stato moderato da Alberto Melloni, segretario della Fondazione per le scienze religiose. Durante l'evento, Francesco Satta ha intervistato i partecipanti.
tags: #bibbia #gerusalemme #cinquantesimo