La traduzione della Sacra Bibbia in lingua italiana, realizzata da Monsignor Antonio Martini, rappresenta un'opera di fondamentale importanza nel panorama editoriale religioso e culturale italiano. Questa versione, basata sulla Volgata, è stata oggetto di diverse edizioni nel corso del tempo, alcune delle quali si distinguono per la loro pregevolezza e per la ricchezza iconografica.
Un'Edizione Pregiata: Caratteristiche e Contenuto
Tra le varie pubblicazioni, è stata riscontrata un'edizione considerata tra le più pregiate. Si tratta di una prima edizione composta da quattro volumi, rilegata in mezza pelle coeva con decorazioni e titoli dorati al dorso. L'opera è arricchita da quattro belle antiporte figurate, realizzate in litografia a colori.
Struttura dei Volumi
La composizione di questa edizione si articola come segue:
- Vecchio Testamento, Vol. 1°: Contiene pp. XII con un cenno biografico di Mons. Antonio Martini, pp. XVI con la prefazione dello stesso Martini, seguite da 891 pagine di testo.
- Vecchio Testamento, Vol. 2°: Composto da pp. 855, include anche un "Atlante geografico della Sacra Bibbia".
- Vecchio Testamento, Vol. 3°: Si estende per 1070 pagine.
- Nuovo Testamento, Vol. 4°: Comprende pp. 1029 e una "Tavola dei nomi ebraici, caldaici, siriaci e greci sparsi nella Bibbia con la loro significazione", inserita qui da pp. XIII a XX, anziché nel primo volume.
L'Edizione David Passigli (Firenze, 1842-1844)
Un'altra significativa edizione della Sacra Bibbia di Monsignor Antonio Martini fu pubblicata a Firenze tra il 1842 e il 1844 da David Passigli, per la Libreria M. T. Firenze. Questa edizione si presenta in tre volumi principali, legati in sei parti, di formato in-8 grande, con cartonature editoriali originali.
Composizione e Materiale Illustrativo
L'opera di Passigli si distingue per la sua ricchezza di illustrazioni e per la complessa suddivisione dei contenuti:
Dettagli Volume per Volume
- Primo volume (due parti):
- La prima parte conta pp. [2], 809, [3] e include 12 tavole fuori testo (f.t.): un occhietto in cromolitografia, 2 antiporte in cromolitografia, un ritratto di Martini, un frontespizio inciso in rame e 7 illustrazioni, sia in bianco e nero che colorate a mano.
- La seconda parte, da pp. [3], 812 a 1621, [1], è corredata da 17 tavole f.t.: un frontespizio in cromolitografia e 16 tavole di illustrazioni, anch'esse in bianco e nero e colorate a mano.
- Secondo volume (due parti):
- La prima parte comprende pp. [4], 665, [1] e 8 tavole f.t.: un frontespizio in cromolitografia, un frontespizio calcografico e 6 tavole di illustrazioni in nero.
- La seconda parte, da pp. [5], 670 a 1453, [1], contiene 6 tavole f.t.: 5 tavole di illustrazioni e il titolo delle Poesie Bibliche in cromolitografia.
- Terzo volume (due parti):
- La prima parte ha pp. [2], 760, [2] e 9 tavole f.t.: un frontespizio in cromolitografia, un frontespizio calcografico e 7 tavole di illustrazioni.
- La seconda parte si estende da pp. [2], 763 a 1481, [1], LXVI, e include 3 tavole f.t.: un frontespizio in cromolitografia, un frontespizio delle "Antichità giudaiche" in cromolitografia e 1 tavola di illustrazioni.
Condizioni di Conservazione Notevoli
Per quanto riguarda le condizioni esterne di questa edizione di David Passigli, è da notare che le due parti del primo volume presentano un deterioramento non brillante, con piatti staccati e dorsi mancanti. Anche alla prima parte del terzo volume manca il dorso, elementi che testimoniano il passare del tempo e l'uso storico di questi preziosi volumi.